Dikjarazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data

1. Kontrollur

Il-kontrollur fis-sens tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR, bil-Ġermaniż DSGVO) u ta' dispożizzjonijiet oħra dwar il-protezzjoni tad-data huwa:

2. Indikazzjonijiet ġenerali

Aħna nittrattaw id-data personali tagħkom b'mod kunfidenzjali u f'konformità mad-dispożizzjonijiet legali dwar il-protezzjoni tad-data kif ukoll ma' din id-Dikjarazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data. Data personali hija kull data li permezz tagħha tistgħu tiġu identifikati personalment.

Bħala Rechtsanwalt (avukat) aħna wkoll marbuta bl-obbligu ta' segretezza professjonali tal-avukat (§ 43a(2) tar-Regolament Federali tal-Avukati, BRAO, u § 2 BORA). Id-dettalji li tagħtuna b'rabta ma' talba jew ma' mandat huma b'hekk protetti b'mod addizzjonali.

Il-bażijiet legali tal-ipproċessar huma – skont il-każ – l-Art. 6(1)(a) GDPR (kunsens), l-Art. 6(1)(b) GDPR (kuntratt jew miżuri prekuntrattwali, b'mod partikolari t-trattament ta' talbiet u ta' mandati), l-Art. 6(1)(c) GDPR (obbligu legali, bħal obbligi ta' żamma ta' dokumenti taħt id-dritt professjonali u fiskali) u l-Art. 6(1)(f) GDPR (interessi leġittimi, bħall-funzjonament sigur u bla xkiel ta' dan is-sit web).

3. Hosting u fajls ta' reġistrazzjoni tas-server

Dan is-sit web huwa ospitat għand fornitur estern ta' servizzi. Id-data personali li tinġabar meta jiġi aċċessat is-sit web tiġi pproċessata fuq is-servers tal-fornitur tal-hosting. Il-fornitur tal-hosting jipproċessa din id-data f'isimna abbażi ta' kuntratt dwar l-ipproċessar minn proċessur (l-Art. 28 GDPR). Barra minn hekk, is-sit web jitwassal permezz tan-netwerk ta' konsenja tal-kontenut ta' Cloudflare (ara t-taqsima li jmiss).

Kull darba li jiġi aċċessat is-sit web, is-server jiġbor awtomatikament informazzjoni li l-brawżer tagħkom jibgħat (fajls ta' reġistrazzjoni tas-server):

• l-indirizz IP tal-apparat li jagħmel l-aċċess
• id-data u l-ħin tal-aċċess
• il-paġna jew il-fajl mitlub u l-volum ta' data trażmess
• is-sit web minn fejn isir l-aċċess (URL ta' referenza)
• il-brawżer u s-sistema operattiva użati

Din id-data ma tingħaqadx ma' sorsi oħra ta' data. L-ipproċessar isir abbażi tal-Art. 6(1)(f) GDPR; l-interess leġittimu tagħna jinsab fil-preżentazzjoni teknikament korretta u fis-sigurtà tas-sit web. Il-fajls ta' reġistrazzjoni jitħassru wara żmien qasir, sakemm ma jkunux meħtieġa għal aktar żmien għall-kjarifika ta' inċident ta' sigurtà.

4. Netwerk ta' konsenja tal-kontenut u servizz ta' sigurtà (Cloudflare)

Għas-sit web kollu nużaw is-servizzi ta' Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA (rappreżentanza fl-UE: Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, 80331 München). Cloudflare tħaddem netwerk ta' konsenja tal-kontenut imqassam mad-dinja kollha u tipprovdi funzjonijiet ta' sigurtà, bħall-protezzjoni kontra attakki u aċċessi awtomatizzati. Kull aċċess għal dan is-sit web jgħaddi mis-servers ta' Cloudflare; f'dan il-proċess Cloudflare tipproċessa b'mod partikolari l-indirizz IP, l-indirizz mitlub, il-ħin u d-dettalji tekniċi dwar il-brawżer.

Il-bażi legali hija l-Art. 6(1)(f) GDPR. L-interess leġittimu tagħna jinsab fil-provvista sigura, stabbli u mgħaġġla tas-sit web. Cloudflare tipproċessa d-data f'isimna (l-Art. 28 GDPR). Trasferiment lejn l-Istati Uniti ma jistax jiġi eskluż; Cloudflare hija ċertifikata taħt l-EU-U.S. Data Privacy Framework, u barra minn hekk japplikaw il-klawżoli kuntrattwali standard tal-Kummissjoni Ewropea. Aktar informazzjoni ssibuha fid-dikjarazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data ta' Cloudflare fuq www.cloudflare.com/privacypolicy/.

Ukoll it-trażmissjoni tad-data tal-formoli lis-sistema tagħna għall-ġestjoni tat-talbiet isseħħ permezz ta' servizz imħaddem minna fuq l-infrastruttura ta' Cloudflare (ara t-taqsima “Formola ta' kuntatt u evalwazzjoni tal-każ”).

5. Kuntatt bl-e-mail u bit-telefon

Meta tikkuntattjawna bl-e-mail jew bit-telefon, aħna nipproċessaw id-data li tikkomunikawlna (bħall-isem, id-dettalji ta' kuntatt u l-kontenut tal-messaġġ tagħkom) għat-trattament tal-kwistjoni tagħkom. Il-bażi legali hija l-Art. 6(1)(b) GDPR, sa fejn it-talba tagħkom tkun immirata lejn kuntratt (mandat), u fil-bqija l-Art. 6(1)(f) GDPR abbażi tal-interess leġittimu tagħna li nwieġbu t-talbiet.

Jekk jogħġobkom żommu f'moħħkom li e-mails mhux ikkriptati jistgħu jinqraw minn terzi matul it-trażmissjoni. Għal informazzjoni partikolarment sensittiva nirrakkomandaw it-telefon, il-posta jew ftehim minn qabel dwar il-mod ta' trażmissjoni.

Id-data tibqa' għandna sakemm titolbuna li nħassruha, sakemm tirtiraw il-kunsens tagħkom jew sakemm jieqaf l-iskop tal-ħażna. Il-perjodi obbligatorji ta' żamma previsti mil-liġi ma jiġux affettwati (ara t-taqsima “Perjodu ta' ħażna”).

6. Formola ta' kuntatt u evalwazzjoni tal-każ

Fuq dan is-sit web hemm disponibbli formola ta' kuntatt u evalwazzjoni tal-każ f'diversi passi. Permezz tal-formola ta' kuntatt nipproċessaw l-isem, l-indirizz elettroniku, b'mod fakultattiv in-numru tat-telefon tagħkom, is-suġġett, it-tema magħżula u l-messaġġ tagħkom. Permezz tal-evalwazzjoni tal-każ nipproċessaw ukoll dettalji dwar il-każ tagħkom: it-tip ta' dannu, l-ammont approssimattiv tad-dannu, il-fornitur jew il-bank involut, il-perjodu kif ukoll ir-rakkont tagħkom ta' kif żvolġew l-affarijiet.

Dawn id-dettalji nużawhom esklussivament biex nikklassifikaw it-talba tagħkom, biex nagħmlu evalwazzjoni inizjali u biex nikkuntattjawkom. Il-bażi legali hija l-Art. 6(1)(b) GDPR (miżuri prekuntrattwali fuq talba tagħkom). It-trażmissjoni sseħħ b'mod ikkriptat (TLS).

Għall-wasla u l-ġestjoni tat-talbiet nużaw sistema ta' ġestjoni tat-talbiet ta' fornitur ta' servizzi li jipproċessa d-data f'isimna (l-Art. 28 GDPR). It-trażmissjoni sseħħ permezz ta' servizz imħaddem minna fuq l-infrastruttura ta' Cloudflare (ara t-taqsima “Netwerk ta' konsenja tal-kontenut u servizz ta' sigurtà”), li sempliċement jgħaddi d-data tal-formola u ma jaħżinhiex b'mod permanenti. Ma sseħħ l-ebda komunikazzjoni ulterjuri lil terzi, ħlief jekk tafdawlna l-mandat u din il-komunikazzjoni tkun meħtieġa għat-trattament tiegħu.

Ir-rakkonti dwar każijiet ta' frodi jistgħu jkun fihom informazzjoni finanzjarja sensittiva. Jekk jogħġobkom ibagħtu biss id-dettalji meħtieġa għal analiżi inizjali; id-dokumenti tistgħu tibagħtuhom aktar tard, wara li niftiehmu magħkom.

Bħala protezzjoni kontra daħliet awtomatizzati, il-formoli fihom qasam ta' kontroll moħbi (honeypot) li l-utenti normali ma jimlewx. B'dan ma tinġabar l-ebda data personali addizzjonali.

It-talbiet li ma jwasslux għal mandat inħassruhom hekk kif jitlesta t-trattament tagħhom u sakemm ma jkunx hemm obbligi ta' żamma li jipprekludu dan. Jekk it-talba tagħkom twassal għal mandat, id-data ssir parti mill-fajl tal-każ (ara t-taqsima “Perjodu ta' ħażna”).

7. Cookies u ħażna lokali

Dan is-sit web juża cookie wieħed biss, teknikament meħtieġ, u jaħżen żewġ entrati teknikament meħtieġa esklussivament fil-memorja tal-brawżer tagħkom:

• l-għażla tal-lingwa tagħkom (cookie „mk-lang“, durata ta' sena), hekk kif tagħżlu lingwa permezz tas-selettur tal-lingwa. Il-cookie fih biss il-kodiċi tal-lingwa u jiżgura li s-sit web jintwera fil-lingwa magħżula. Mingħajr dan il-cookie, il-lingwa tiġi determinata abbażi tas-settings tal-brawżer u tal-pajjiż minn fejn jiġi aċċessat is-sit web (kodiċi tal-pajjiż mill-header ta' Cloudflare, mingħajr ħażna).
• l-għażla tagħkom fil-ġestjoni tal-kunsens (localStorage, ċavetta „mk-consent“), biex l-issettjar tal-cookies ma jkollux jerġa' jintalab f'kull żjara.
• id-daħliet tal-evalwazzjoni tal-każ li għadhom ma ntbagħtux (sessionStorage, ċavetta „mk-case-draft“), biex jinżammu meta timxu 'l quddiem u lura bejn il-passi. Din l-entrata titħassar meta jingħalaq it-tab tal-brawżer jew wara li tintbagħat il-formola.

Din il-ħażna hija assolutament meħtieġa għall-funzjonijiet li tkunu tlabtu espressament (§ 25(2) Nru 2 TDDDG) u ma teħtieġ l-ebda kunsens. Tistgħu tħassru l-cookie u l-entrati fi kwalunkwe ħin permezz tas-settings tal-brawżer tagħkom.

8. Ġestjoni tal-kunsens

Is-sit web għandu ġestjoni tal-kunsens tiegħu stess, bil-kategoriji „Meħtieġa“, „Statistika“, „Marketing“ u „Midja esterna“. Ma huwa integrat l-ebda servizz estern ta' kunsens. Bħalissa fil-kategoriji Statistika, Marketing u Midja esterna ma hemm irreġistrat l-ebda servizz; jekk fil-futur jiżdiedu servizzi, dawn jitgħabbew esklussivament wara l-kunsens tagħkom (l-Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG).

Tistgħu tibdlu jew tirtiraw l-għażla tagħkom fi kwalunkwe ħin, b'effett għall-futur, permezz tal-link „Issettjar tal-cookies“ fil-qiegħ tas-sit web.

9. L-ebda analitika tal-web, l-ebda servizz ta' reklamar

Fuq dan is-sit web ma huwa integrat l-ebda servizz ta' analiżi, ta' traċċar, ta' reklamar jew ta' remarketing. It-tipi ta' karattri użati jitwasslu mis-server tagħna stess; ma ssir l-ebda talba lil fornituri esterni ta' tipi ta' karattri. Bl-istess mod ma huwa integrat l-ebda servizz ta' mapep, pjattaforma tal-vidjow jew plugin tal-midja soċjali. Mas-sempliċi aċċess għas-sit web tintbagħat data esklussivament lill-fornitur tal-hosting u lil Cloudflare, li jipprovdu s-sit web f'isimna (ara t-taqsimiet “Hosting u fajls ta' reġistrazzjoni tas-server” u “Netwerk ta' konsenja tal-kontenut u servizz ta' sigurtà”). Trażmissjoni lis-sistema tagħna għall-ġestjoni tat-talbiet isseħħ biss meta tibagħtu intom stess formola.

10. Id-drittijiet tagħkom

Fir-rigward tad-data personali li tikkonċernakom, intom għandkom id-drittijiet li ġejjin:

• id-dritt ta' aċċess (l-Art. 15 GDPR)
• id-dritt għar-rettifika (l-Art. 16 GDPR)
• id-dritt għat-tħassir (l-Art. 17 GDPR)
• id-dritt għar-restrizzjoni tal-ipproċessar (l-Art. 18 GDPR)
• id-dritt għall-portabbiltà tad-data (l-Art. 20 GDPR)
• id-dritt ta' oġġezzjoni għal ipproċessar ibbażat fuq l-Art. 6(1)(e) jew (f) GDPR (l-Art. 21 GDPR)

Kunsens mogħti tistgħu tirtirawh fi kwalunkwe ħin b'effett għall-futur (l-Art. 7(3) GDPR). Il-legalità tal-ipproċessar imwettaq sal-irtirar ma tiġix affettwata. Biex teżerċitaw id-drittijiet tagħkom huwa biżżejjed avviż informali lid-dettalji ta' kuntatt imsemmija hawn fuq. L-obbligu ta' segretezza professjonali tal-avukat jista' jillimita d-drittijiet ta' aċċess ta' terzi (§ 29(1), it-tieni sentenza, tal-Liġi Federali dwar il-Protezzjoni tad-Data, BDSG).

11. Perjodu ta' ħażna

Sakemm f'din id-Dikjarazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data ma jissemmiex perjodu ta' ħażna aktar speċifiku, id-data personali tagħkom tibqa' għandna sakemm jieqaf l-iskop tal-ipproċessar. Jekk tressqu talba leġittima għat-tħassir jew tirtiraw kunsens, id-data tagħkom titħassar, sakemm ma jkollniex raġunijiet oħra legalment ammissibbli għall-ħażna.

Għall-mandati japplikaw b'mod partikolari l-obbligu, previst mid-dritt professjonali, li l-fajls tal-każ jinżammu għal sitt snin wara t-tmiem tal-mandat (§ 50(1) BRAO) kif ukoll il-perjodi ta' żamma previsti mid-dritt kummerċjali u fiskali (§ 257 tal-Kodiċi Kummerċjali Ġermaniż, HGB, u § 147 tal-Kodiċi Fiskali Ġermaniż, AO). Wara li jiskadu dawn il-perjodi, id-data titħassar.

12. Dritt ta' lment quddiem l-awtorità superviżorja

Mingħajr preġudizzju għal rimedji oħra, intom għandkom id-dritt li tressqu lment quddiem awtorità superviżorja għall-protezzjoni tad-data (l-Art. 77 GDPR), b'mod partikolari fl-Istat Membru tar-residenza tagħkom, tal-post tax-xogħol tagħkom jew tal-post tal-ksur allegat. L-awtorità superviżorja kompetenti għalina hija l-Landesbeauftragter für den Datenschutz Sachsen-Anhalt (il-Kummissarju għall-Protezzjoni tad-Data tal-Land ta' Sachsen-Anhalt), Leiterstraße 9, 39104 Magdeburg, datenschutz.sachsen-anhalt.de.

13. Verżjonijiet lingwistiċi

Din id-Dikjarazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data hija disponibbli f'diversi lingwi. It-traduzzjonijiet iservu għal skopijiet ta' informazzjoni; f'każ ta' diverġenza tipprevali l-verżjoni Ġermaniża.

14. Bidliet f'din id-Dikjarazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data

Aħna naġġornaw din id-Dikjarazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data meta tinbidel is-sitwazzjoni legali jew it-teknoloġiji użati fuq dan is-sit web. Tapplika dejjem il-verżjoni ppubblikata fuq din il-paġna. Aġġornata: Settembru 2026.