Izjava o varstvu podatkov

1. Upravljavec

Upravljavec v smislu Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR) in drugih predpisov o varstvu podatkov je:

2. Splošna pojasnila

Vaše osebne podatke obravnavamo zaupno in v skladu z zakonskimi predpisi o varstvu podatkov ter s to izjavo o varstvu podatkov. Osebni podatki so vsi podatki, s katerimi vas je mogoče osebno identificirati.

Kot Rechtsanwalt (odvetnik, vpisan v Nemčiji) nas poleg tega zavezuje odvetniška dolžnost varovanja tajnosti (§ 43a(2) nemškega Zveznega odvetniškega reda – BRAO, § 2 nemškega Poklicnega pravilnika za odvetnike – BORA). Navedbe, ki nam jih posredujete v zvezi s poizvedbo ali mandatom, so s tem dodatno zaščitene.

Pravne podlage za obdelavo so – odvisno od posameznega postopka – člen 6(1)(a) GDPR (privolitev), člen 6(1)(b) GDPR (pogodba ali predpogodbeni ukrepi, zlasti obravnava poizvedb in mandatov), člen 6(1)(c) GDPR (pravna obveznost, na primer poklicnopravne in davčne obveznosti hrambe) ter člen 6(1)(f) GDPR (zakoniti interesi, na primer varno in nemoteno delovanje tega spletnega mesta).

3. Gostovanje in dnevniške datoteke strežnika

To spletno mesto gostuje pri zunanjem ponudniku storitev. Osebni podatki, ki nastanejo ob obisku spletnega mesta, se obdelujejo na strežnikih ponudnika gostovanja. Ponudnik gostovanja te podatke obdeluje po našem naročilu na podlagi pogodbe o obdelavi podatkov (člen 28 GDPR). Poleg tega se spletno mesto dostavlja prek omrežja za dostavo vsebin Cloudflare (glejte naslednji razdelek).

Ob vsakem obisku spletnega mesta strežnik samodejno zabeleži informacije, ki jih posreduje vaš brskalnik (dnevniške datoteke strežnika):

• naslov IP naprave, s katere je bil obisk opravljen
• datum in čas dostopa
• obiskana stran oziroma datoteka in količina prenesenih podatkov
• spletno mesto, s katerega je bil opravljen dostop (napotitveni naslov URL)
• uporabljeni brskalnik in operacijski sistem

Ti podatki se ne združujejo z drugimi viri podatkov. Obdelava poteka na podlagi člena 6(1)(f) GDPR; naš zakoniti interes je tehnično brezhiben prikaz in varnost spletnega mesta. Dnevniške datoteke se po kratkem času izbrišejo, kolikor niso dlje potrebne za razjasnitev varnostnega incidenta.

4. Omrežje za dostavo vsebin in varnostna storitev (Cloudflare)

Za celotno spletno mesto uporabljamo storitve družbe Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, ZDA (zastopstvo v EU: Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, 80331 München). Cloudflare upravlja po svetu porazdeljeno omrežje za dostavo vsebin in zagotavlja varnostne funkcije, na primer zaščito pred napadi in samodejnimi dostopi. Vsak obisk tega spletnega mesta se usmeri prek strežnikov družbe Cloudflare; Cloudflare pri tem obdeluje zlasti naslov IP, zahtevani naslov, čas in tehnične podatke o brskalniku.

Pravna podlaga je člen 6(1)(f) GDPR. Naš zakoniti interes je varno, stabilno in hitro zagotavljanje spletnega mesta. Cloudflare podatke obdeluje po našem naročilu (člen 28 GDPR). Prenosa v ZDA ni mogoče izključiti; Cloudflare je certificiran po okviru EU-U.S. Data Privacy Framework, dodatno pa veljajo standardna pogodbena določila Evropske komisije. Dodatne informacije najdete v izjavi o varstvu podatkov družbe Cloudflare na naslovu www.cloudflare.com/privacypolicy/.

Tudi posredovanje podatkov iz obrazcev v naš sistem za upravljanje poizvedb poteka prek storitve, ki jo upravljamo sami na infrastrukturi družbe Cloudflare (glejte razdelek »Kontaktni obrazec in preveritev primera«).

5. Stik po e-pošti in telefonu

Če z nami stopite v stik po e-pošti ali telefonu, podatke, ki nam jih sporočite (na primer ime, kontaktne podatke in vsebino vašega sporočila), obdelamo za obravnavo vaše zadeve. Pravna podlaga je člen 6(1)(b) GDPR, kolikor je vaša poizvedba usmerjena v sklenitev pogodbe (mandata), sicer pa člen 6(1)(f) GDPR na podlagi našega zakonitega interesa za odgovarjanje na poizvedbe.

Prosimo, upoštevajte, da lahko nešifrirana e-poštna sporočila na poti prenosa vpogledajo tretje osebe. Za posebej občutljive informacije priporočamo telefon, poštno pot ali predhoden dogovor.

Podatki ostanejo pri nas, dokler nas ne pozovete k izbrisu, dokler ne prekličete svoje privolitve ali dokler namen hrambe ne preneha. Zavezujoči zakonski roki hrambe ostanejo nespremenjeni (glejte razdelek »Trajanje hrambe«).

6. Kontaktni obrazec in preveritev primera

Na tem spletnem mestu sta na voljo kontaktni obrazec in večstopenjska preveritev primera. Prek kontaktnega obrazca obdelujemo ime, e-poštni naslov, neobvezno vašo telefonsko številko, zadevo, izbrano temo in vaše sporočilo. Prek preveritve primera dodatno obdelujemo navedbe o vašem primeru: vrsto škode, približno višino škode, vpletenega ponudnika oziroma banko, obdobje ter vaš opis poteka dogodkov.

Te navedbe uporabimo izključno za to, da vašo poizvedbo opredelimo, opravimo prvo oceno in stopimo v stik z vami. Pravna podlaga je člen 6(1)(b) GDPR (predpogodbeni ukrepi na vašo poizvedbo). Prenos poteka šifrirano (TLS).

Za prevzem in upravljanje poizvedb uporabljamo sistem za upravljanje poizvedb ponudnika storitev, ki podatke obdeluje po našem naročilu (člen 28 GDPR). Posredovanje poteka prek storitve, ki jo upravljamo sami na infrastrukturi družbe Cloudflare (glejte razdelek »Omrežje za dostavo vsebin in varnostna storitev«) in ki podatke iz obrazca zgolj prepošlje ter jih trajno ne shranjuje. Nadaljnje posredovanje tretjim osebam ne poteka, razen če nam podelite mandat in je posredovanje potrebno za obravnavo mandata.

Opisi primerov prevar lahko vsebujejo občutljive finančne informacije. Prosimo, posredujte samo tiste navedbe, ki so potrebne za prvo opredelitev; dokumentacijo lahko po predhodnem dogovoru predložite naknadno.

Za zaščito pred samodejnimi vnosi obrazca vsebujeta skrito kontrolno polje (honeypot), ki ga običajni uporabniki ne izpolnijo. Pri tem se ne zbirajo dodatni osebni podatki.

Poizvedbe, ki ne privedejo do mandata, izbrišemo takoj, ko je njihova obravnava zaključena in temu ne nasprotujejo obveznosti hrambe. Če vaša poizvedba privede do mandata, podatki postanejo del odvetniškega spisa (glejte razdelek »Trajanje hrambe«).

7. Piškotki in lokalna shramba

To spletno mesto uporablja en sam, tehnično nujno potreben piškotek in shrani dva tehnično nujno potrebna vnosa izključno v shrambo vašega brskalnika:

• vašo izbiro jezika (piškotek „mk-lang“, trajanje eno leto), takoj ko prek preklopnika jezika izberete jezik. Piškotek vsebuje samo jezikovno oznako in poskrbi, da se spletno mesto prikaže v izbranem jeziku. Brez tega piškotka se jezik določi na podlagi nastavitve brskalnika in države, iz katere je spletno mesto obiskano (koda države iz glave Cloudflare, brez shranjevanja).
• vašo izbiro v upravljanju privolitev (localStorage, ključ „mk-consent“), da vas za nastavitve piškotkov ni treba vprašati znova ob vsakem obisku.
• še neposlane vnose v preveritvi primera (sessionStorage, ključ „mk-case-draft“), da se ohranijo pri pomikanju naprej in nazaj med koraki. Ta vnos se izbriše ob zaprtju zavihka brskalnika ali po pošiljanju.

Ta shramba je nujno potrebna za funkcije, ki ste jih izrecno želeli (§ 25(2), točka 2 nemškega Zakona o varstvu podatkov pri digitalnih storitvah – TDDDG), in ne zahteva privolitve. Piškotek in vnose lahko kadar koli izbrišete prek nastavitev svojega brskalnika.

8. Upravljanje privolitev

Spletno mesto ima lastno upravljanje privolitev s kategorijami »Nujno potrebno«, »Statistika«, »Trženje« in »Zunanji mediji«. Zunanja storitev za upravljanje privolitev ni vključena. Trenutno v kategorijah Statistika, Trženje in Zunanji mediji ni vpisana nobena storitev; če bodo storitve v prihodnje dodane, se bodo naložile izključno po vaši privolitvi (člen 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG).

Svojo izbiro lahko kadar koli z učinkom za naprej spremenite ali prekličete prek povezave »Nastavitve piškotkov« v nogi spletnega mesta.

9. Brez spletne analitike, brez oglaševalskih storitev

Na tem spletnem mestu niso vključene nobene analitične, sledilne, oglaševalske ali remarketinške storitve. Uporabljene pisave dostavlja naš lastni strežnik; priklic pri zunanjih ponudnikih pisav ne poteka. Prav tako niso vključene storitve zemljevidov, videoplatforme ali vtičniki družbenih omrežij. Ob zgolj obisku spletnega mesta se podatki posredujejo izključno ponudniku gostovanja in družbi Cloudflare, ki spletno mesto zagotavljata po našem naročilu (glejte razdelka »Gostovanje in dnevniške datoteke strežnika« ter »Omrežje za dostavo vsebin in varnostna storitev«). Posredovanje v naš sistem za upravljanje poizvedb poteka šele, ko sami pošljete obrazec.

10. Vaše pravice

Glede osebnih podatkov, ki se nanašajo na vas, imate naslednje pravice:

• pravica do dostopa (člen 15 GDPR)
• pravica do popravka (člen 16 GDPR)
• pravica do izbrisa (člen 17 GDPR)
• pravica do omejitve obdelave (člen 18 GDPR)
• pravica do prenosljivosti podatkov (člen 20 GDPR)
• pravica do ugovora zoper obdelave, ki temeljijo na členu 6(1)(e) ali (f) GDPR (člen 21 GDPR)

Dano privolitev lahko kadar koli prekličete z učinkom za naprej (člen 7(3) GDPR). To ne vpliva na zakonitost obdelave, ki je potekala do preklica. Za uveljavljanje svojih pravic zadošča neformalno sporočilo na zgoraj navedene kontaktne podatke. Odvetniška dolžnost varovanja tajnosti lahko omeji pravice tretjih oseb do dostopa (§ 29(1), drugi stavek nemškega Zveznega zakona o varstvu podatkov – BDSG).

11. Trajanje hrambe

Kolikor v tej izjavi o varstvu podatkov ni navedeno posebno trajanje hrambe, vaši osebni podatki ostanejo pri nas, dokler namen obdelave ne preneha. Če uveljavite utemeljeno zahtevo za izbris ali prekličete privolitev, se vaši podatki izbrišejo, razen če imamo za hrambo druge pravno dopustne razloge.

Za mandate veljata zlasti poklicnopravna dolžnost hrambe odvetniških spisov šest let po prenehanju mandata (§ 50(1) BRAO) ter trgovinski in davčni roki hrambe (§ 257 nemškega Trgovinskega zakonika – HGB, § 147 nemškega Davčnega postopkovnika – AO). Po poteku teh rokov se podatki izbrišejo.

12. Pravica do pritožbe pri nadzornem organu

Ne glede na druga pravna sredstva imate pravico vložiti pritožbo pri nadzornem organu za varstvo podatkov (člen 77 GDPR), zlasti v državi članici svojega prebivališča, delovnega mesta ali kraja domnevne kršitve. Za nas pristojni nadzorni organ je Landesbeauftragter für den Datenschutz Sachsen-Anhalt (deželni pooblaščenec za varstvo podatkov Saške-Anhalt), Leiterstraße 9, 39104 Magdeburg, datenschutz.sachsen-anhalt.de.

13. Jezikovne različice

Ta izjava o varstvu podatkov je na voljo v več jezikih. Prevodi so namenjeni informiranju; v primeru odstopanj je merodajna nemška različica.

14. Spremembe te izjave o varstvu podatkov

To izjavo o varstvu podatkov prilagodimo, kadar se spremeni pravni položaj ali tehnologije, uporabljene na tem spletnem mestu. Vsakokrat velja različica, objavljena na tej strani. Stanje: september 2026.