Privatumo politika

1. Duomenų valdytojas

Duomenų valdytojas, kaip tai suprantama pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR, vok. DSGVO) ir kitas duomenų apsaugos teisės nuostatas, yra:

2. Bendroji informacija

Jūsų asmens duomenis tvarkome konfidencialiai, laikydamiesi teisės aktuose nustatytų duomenų apsaugos reikalavimų ir šios privatumo politikos. Asmens duomenys – tai visi duomenys, pagal kuriuos Jus galima asmeniškai identifikuoti.

Kaip Rechtsanwalt (advokatui) mums taip pat taikoma advokato konfidencialumo pareiga (Vokietijos federalinio advokatūros įstatymo (BRAO) 43a straipsnio 2 dalis, BORA 2 straipsnis). Todėl duomenys, kuriuos mums pateikiate užklausos ar atstovavimo santykių metu, saugomi papildomai.

Duomenų tvarkymo teisinis pagrindas – priklausomai nuo veiksmo – yra BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas (sutikimas), BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas (sutartis arba ikisutartinės priemonės, visų pirma užklausų nagrinėjimas ir atstovavimas), BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punktas (teisinė prievolė, pavyzdžiui, profesinės ir mokesčių teisės nustatytos saugojimo pareigos) ir BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas (teisėti interesai, pavyzdžiui, saugus ir nesutrikdytas šios svetainės veikimas).

3. Prieglobos paslaugos ir serverio žurnalo failai

Šios svetainės prieglobą užtikrina išorinis paslaugų teikėjas. Asmens duomenys, susidarantys atveriant svetainę, tvarkomi prieglobos paslaugų teikėjo serveriuose. Prieglobos paslaugų teikėjas šiuos duomenis tvarko mūsų pavedimu, remdamasis duomenų tvarkymo sutartimi (BDAR 28 straipsnis). Be to, svetainė pateikiama per Cloudflare turinio pristatymo tinklą (žr. kitą skyrių).

Kiekvieną kartą atveriant svetainę serveris automatiškai užfiksuoja Jūsų naršyklės perduodamą informaciją (serverio žurnalo failus):

• prisijungiančio įrenginio IP adresas
• prisijungimo data ir laikas
• atvertas puslapis arba failas ir perduotų duomenų kiekis
• svetainė, iš kurios pereita (nukreipiančiojo puslapio URL)
• naudota naršyklė ir operacinė sistema

Šie duomenys nesujungiami su kitais duomenų šaltiniais. Tvarkymas grindžiamas BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktu; mūsų teisėtas interesas – techniškai sklandus svetainės veikimas ir jos saugumas. Žurnalo failai netrukus ištrinami, nebent jie ilgiau reikalingi saugumo incidentui ištirti.

4. Turinio pristatymo tinklas ir saugumo paslauga (Cloudflare)

Visai svetainei naudojamės Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, JAV, paslaugomis (atstovas ES: Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, 80331 München). Cloudflare valdo pasauliniu mastu paskirstytą turinio pristatymo tinklą ir teikia saugumo funkcijas, pavyzdžiui, apsaugą nuo atakų ir automatizuotų užklausų. Kiekviena šios svetainės užklausa nukreipiama per Cloudflare serverius; Cloudflare tuo metu tvarko visų pirma IP adresą, atvertą adresą, laiką ir techninius naršyklės duomenis.

Teisinis pagrindas – BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas. Mūsų teisėtas interesas – saugus, stabilus ir greitas svetainės pateikimas. Cloudflare tvarko duomenis mūsų pavedimu (BDAR 28 straipsnis). Duomenų perdavimo į JAV atmesti negalima; Cloudflare yra sertifikuota pagal ES ir JAV duomenų privatumo sistemą (EU-U.S. Data Privacy Framework), papildomai taikomos Europos Komisijos standartinės sutarčių sąlygos. Daugiau informacijos rasite Cloudflare privatumo politikoje adresu www.cloudflare.com/privacypolicy/.

Formos duomenys į mūsų užklausų valdymo sistemą taip pat persiunčiami per mūsų valdomą paslaugą, veikiančią Cloudflare infrastruktūroje (žr. skyrių „Kontaktinė forma ir bylos įvertinimas“).

5. Susisiekimas el. paštu ir telefonu

Kai su mumis susisiekiate el. paštu arba telefonu, Jūsų pateiktus duomenis (pavyzdžiui, vardą, kontaktinius duomenis ir žinutės turinį) tvarkome Jūsų klausimui nagrinėti. Teisinis pagrindas – BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas, jeigu Jūsų užklausa susijusi su sutartimi (atstovavimu), kitais atvejais – BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas, remiantis mūsų teisėtu interesu atsakyti į užklausas.

Atkreipiame dėmesį, kad nešifruotus el. laiškus perdavimo metu gali peržiūrėti tretieji asmenys. Ypač jautriai informacijai rekomenduojame telefoną, paštą arba išankstinį susitarimą.

Duomenys pas mus lieka tol, kol paprašysite juos ištrinti, atšauksite savo sutikimą arba išnyks saugojimo tikslas. Privalomi teisės aktuose nustatyti saugojimo terminai lieka nepakitę (žr. skyrių „Saugojimo trukmė“).

6. Kontaktinė forma ir bylos įvertinimas

Šioje svetainėje veikia kontaktinė forma ir kelių pakopų bylos įvertinimo forma. Per kontaktinę formą tvarkome vardą, el. pašto adresą, pasirinktinai Jūsų telefono numerį, temą, pasirinktą klausimo sritį ir Jūsų žinutę. Per bylos įvertinimo formą papildomai tvarkome duomenis apie Jūsų bylą: žalos rūšį, apytikslį žalos dydį, dalyvavusį paslaugų teikėją arba banką, laikotarpį ir Jūsų įvykių eigos aprašymą.

Šiuos duomenis naudojame išimtinai tam, kad įvertintume Jūsų užklausą, pateiktume pirminę nuomonę ir su Jumis susisiektume. Teisinis pagrindas – BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas (ikisutartinės priemonės pagal Jūsų užklausą). Duomenys perduodami šifruotai (TLS).

Užklausoms priimti ir tvarkyti naudojame paslaugų teikėjo užklausų valdymo sistemą; jis duomenis tvarko mūsų pavedimu (BDAR 28 straipsnis). Duomenys persiunčiami per mūsų valdomą paslaugą, veikiančią Cloudflare infrastruktūroje (žr. skyrių „Turinio pristatymo tinklas ir saugumo paslauga“), kuri formos duomenis tik perduoda ir jų nuolat nesaugo. Tolesnis perdavimas tretiesiems asmenims nevykdomas, nebent pavestumėte mums atstovauti ir perdavimas būtų būtinas bylai tvarkyti.

Sukčiavimo atvejų aprašymuose gali būti jautrios finansinės informacijos. Prašome perduoti tik tuos duomenis, kurie būtini pirminiam įvertinimui; dokumentus galėsite pateikti vėliau, prieš tai susitarę.

Siekiant apsisaugoti nuo automatizuotų įvedimų, formose yra paslėptas kontrolinis laukas (honeypot), kurio įprasti naudotojai nepildo. Papildomi asmens duomenys tuo metu nerenkami.

Užklausas, dėl kurių atstovavimo santykiai neatsiranda, ištriname, kai tik jų nagrinėjimas baigiamas ir tam neprieštarauja saugojimo pareigos. Jei dėl Jūsų užklausos atsiranda atstovavimo santykiai, duomenys tampa bylos medžiagos dalimi (žr. skyrių „Saugojimo trukmė“).

7. Slapukai ir vietinis saugojimas

Ši svetainė naudoja vieną vienintelį techniškai būtiną slapuką ir išimtinai Jūsų naršyklės atmintyje išsaugo du techniškai būtinus įrašus:

• Jūsų kalbos pasirinkimą (slapukas „mk-lang“, galiojimas – vieni metai), kai tik kalbos perjungikliu pasirenkate kalbą. Slapuke saugoma tik kalbos santrumpa; jis užtikrina, kad svetainė būtų rodoma pasirinkta kalba. Be šio slapuko kalba nustatoma pagal naršyklės nustatymus ir šalį, iš kurios svetainė atveriama (šalies kodas iš Cloudflare antraštės, neišsaugomas).
• Jūsų pasirinkimą sutikimų valdymo įrankyje (localStorage, raktas „mk-consent“), kad slapukų nustatymų nereikėtų klausti per kiekvieną apsilankymą.
• Dar neišsiųstus bylos įvertinimo formos įrašus (sessionStorage, raktas „mk-case-draft“), kad jie išliktų judant pirmyn ir atgal tarp žingsnių. Šis įrašas ištrinamas uždarius naršyklės kortelę arba išsiuntus formą.

Toks saugojimas yra būtinai reikalingas Jūsų aiškiai pageidaujamoms funkcijoms (Vokietijos skaitmeninių paslaugų duomenų apsaugos įstatymo (TDDDG) 25 straipsnio 2 dalies 2 punktas) ir sutikimo nereikalauja. Slapuką ir įrašus bet kada galite ištrinti savo naršyklės nustatymuose.

8. Sutikimų valdymas

Svetainėje veikia nuosavas sutikimų valdymo įrankis su kategorijomis „Būtini“, „Statistika“, „Rinkodara“ ir „Išorinė medija“. Išorinė sutikimų valdymo paslauga nėra integruota. Šiuo metu statistikos, rinkodaros ir išorinės medijos kategorijose jokios paslaugos nenurodytos; jei ateityje paslaugų būtų pridėta, jos būtų įkeliamos tik gavus Jūsų sutikimą (BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas, TDDDG 25 straipsnio 1 dalis).

Savo pasirinkimą bet kada galite pakeisti arba atšaukti su galiojimu ateičiai per svetainės poraštėje esančią nuorodą „Slapukų nustatymai“.

9. Jokios interneto analitikos, jokių reklamos paslaugų

Šioje svetainėje neintegruotos jokios analitikos, sekimo, reklamos ar pakartotinės rinkodaros paslaugos. Naudojami šriftai pateikiami iš mūsų pačių serverio; iš išorinių šriftų teikėjų jie neužklausiami. Taip pat neintegruotos jokios žemėlapių paslaugos, vaizdo įrašų platformos ar socialinių tinklų įskiepiai. Vien tik atveriant svetainę duomenys perduodami išimtinai prieglobos paslaugų teikėjui ir Cloudflare, kurie svetainę pateikia mūsų pavedimu (žr. skyrius „Prieglobos paslaugos ir serverio žurnalo failai“ bei „Turinio pristatymo tinklas ir saugumo paslauga“). Į mūsų užklausų valdymo sistemą duomenys perduodami tik tada, kai patys išsiunčiate formą.

10. Jūsų teisės

Dėl su Jumis susijusių asmens duomenų turite šias teises:

• teisę susipažinti su duomenimis (BDAR 15 straipsnis)
• teisę reikalauti ištaisyti duomenis (BDAR 16 straipsnis)
• teisę reikalauti ištrinti duomenis (BDAR 17 straipsnis)
• teisę apriboti duomenų tvarkymą (BDAR 18 straipsnis)
• teisę į duomenų perkeliamumą (BDAR 20 straipsnis)
• teisę nesutikti su duomenų tvarkymu, grindžiamu BDAR 6 straipsnio 1 dalies e arba f punktu (BDAR 21 straipsnis)

Duotą sutikimą bet kada galite atšaukti su galiojimu ateičiai (BDAR 7 straipsnio 3 dalis). Tai nedaro įtakos iki atšaukimo atlikto tvarkymo teisėtumui. Norint pasinaudoti savo teisėmis, pakanka laisvos formos pranešimo pirmiau nurodytais kontaktiniais duomenimis. Advokato konfidencialumo pareiga gali riboti trečiųjų asmenų teises susipažinti su duomenimis (Vokietijos federalinio duomenų apsaugos įstatymo (BDSG) 29 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys).

11. Saugojimo trukmė

Jeigu šioje privatumo politikoje nenurodyta konkretesnė saugojimo trukmė, Jūsų asmens duomenys pas mus lieka tol, kol išnyksta tvarkymo tikslas. Jei pareiškiate pagrįstą prašymą ištrinti duomenis arba atšaukiate sutikimą, Jūsų duomenys ištrinami, nebent turime kitų teisėtų saugojimo pagrindų.

Atstovavimo byloms visų pirma taikoma profesinės teisės nustatyta pareiga saugoti bylos medžiagą šešerius metus nuo atstovavimo pabaigos (Vokietijos federalinio advokatūros įstatymo (BRAO) 50 straipsnio 1 dalis) bei komercinės ir mokesčių teisės saugojimo terminai (Vokietijos komercinio kodekso (HGB) 257 straipsnis, Mokesčių kodekso (AO) 147 straipsnis). Pasibaigus šiems terminams duomenys ištrinami.

12. Teisė pateikti skundą priežiūros institucijai

Nepažeidžiant kitų teisių gynimo būdų, turite teisę pateikti skundą duomenų apsaugos priežiūros institucijai (BDAR 77 straipsnis), visų pirma savo gyvenamosios vietos, darbo vietos ar įtariamo pažeidimo vietos valstybėje narėje. Mus prižiūrinti institucija yra Saksonijos-Anhalto duomenų apsaugos įgaliotinis (Landesbeauftragter für den Datenschutz Sachsen-Anhalt), Leiterstraße 9, 39104 Magdeburg, datenschutz.sachsen-anhalt.de.

13. Kalbinės redakcijos

Ši privatumo politika pateikiama keliomis kalbomis. Vertimai skirti informacijai; esant neatitikimų, galioja vokiška redakcija.

14. Šios privatumo politikos pakeitimai

Šią privatumo politiką pritaikome pasikeitus teisiniam reguliavimui arba šioje svetainėje naudojamoms technologijoms. Kiekvienu atveju galioja šiame puslapyje paskelbta redakcija. Redakcija: 2026 m. rugsėjis.